Dažādas piezīmes Kā ir pareizi? https://tvertne.org/blogi/?itemid=2194 Interesanti, kāpēc angliskais nosaukums 'Hong Kong' latviski transformējas uz 'Honkonga' . Kur pazūd burts g? lv http://tvertne.org/logo-org.gif Kā ir pareizi? https://tvertne.org/blogi/?itemid=2194 http://backend.userland.com/rss Dažādas piezīmes Kā ir pareizi? https://tvertne.org/blogi/?itemid=2194 Interesanti, kāpēc angliskais nosaukums 'Hong Kong' latviski transformējas uz 'Honkonga' . Kur pazūd burts g?

honkonga.jpg
 Comments by: bubu https://tvertne.org/blogi/?itemid=2194#3477 bubu
Tāpēc, ka latviski svešvārdus pieraksta tā kā tos izrunā, nevis kā tie pierakstās citā valodā.

Piemēram:
Eltons Džons nevis Elton John.
Ņujorka nevis New York. Comments by: HELDON https://tvertne.org/blogi/?itemid=2194#3478 HELDON
Vai tad angliski izrunā kā 'Honkong' nevis kā 'Hongkong' ? Comments by: juris https://tvertne.org/blogi/?itemid=2194#3479 juris
turpat kur trasformējot Latvija uz ENG paliek j :) Comments by: HELDON https://tvertne.org/blogi/?itemid=2194#3480 HELDON
Nu labi. Iebliezu Tildze vārdnīcas izrunas robotam, lai izrunā 'Hong Kong' . Tika izrunāts kā 'Hon kong'.