Dažādas piezīmes Bez robežām https://tvertne.org/blogi/?itemid=2962 Dažreiz mani pozitīvā ziņā pārsteidz cilvēku fanātisms.Piemēram, šāds gadījums. Kontinentālajā Ķīnā tiek izlaists DVD oriģinālvalodā ar Jackie Chan jaunāko filmu - Little Big So.. lv http://tvertne.org/logo-org.gif Bez robežām https://tvertne.org/blogi/?itemid=2962 http://backend.userland.com/rss Dažādas piezīmes Bez robežām https://tvertne.org/blogi/?itemid=2962 Dažreiz mani pozitīvā ziņā pārsteidz cilvēku fanātisms.

Piemēram, šāds gadījums.
Kontinentālajā Ķīnā tiek izlaists DVD oriģinālvalodā ar Jackie Chan jaunāko filmu - Little Big Soldier, kas aprindās, kas skatās Āzijas kino, izraisa vētru kā filma, kas *jāredz*.

Šis DVD ir ar nenoņemamiem (hardsubbed) ķīniešu subtitriem.
Subtitru citās valodās nav.

Kāda vietējā grupa noripo šo DVD un ieliek tīklā. Kopija strauji izplatās.

Paiet tikai pāris dienas un tīklā parādās subtitri angļu valodā .srt formātā.

Tātad, kāds vai kādu cilvēku grupa to paveikuši, t.i. kvalitatīvi iztulkojuši filmu un izveidojuši subtitrus paverot iespēju šo filmu noskatīties *tūlīt un tagad* tiem, kas neprot ķīniešu valodu.

Respekts.