oho!
1 forumā izraku ļoti noderīgu info, kā var "piespiest" subtitrus, lai tie rādās nevis virsū bildei, bet gan ekrāna melnajā daļā! SUPER!

Go to "General" tab of DirectVobSub and set the vertical padding to "Extend to 4:3" (under Picture Size). You'll have to re-open the video for the changes to take effect.